Наткнулся сегодня в твиттере на офигенскую тему, которая сделала мой день!

Замечал, что очень многие водители застегивают ремень безопасности уже по ходу движения. Т.е. тронулся, проехал метров 10, пристегнулся. Еду сегодня на маршрутке. А поскольку ремней безопасности у них нет (или просто не принято ими пользоваться), то водитель на ходу закрывал двери: тронулся, проехал метров 10, закрыл двери. Видимо такая модель поведения уже в крови.

Вычитал сегодня интересную штуку.

"А вы знаете что?

Со всеми этими голубыми экранами, голубыми огоньками и голубыми щенками при развале СССР произошла страшная метаморфоза... Когда в конце 80х в СССР хлынули видеокассеты с американскими фильмами, их стали дублировать те, кто хорошо знал язык, но сам в США не жил, поэтому дубляж был топорный - один в один. Отсюда may day - may day дублировали как майский день, майский день и прочие ляпы. Так вот один из таких ляпов-переводов закрепил за голубым цветом признак пидарской ориентации. Это странное явление есть только в нашей стране и русскоговорящем зарубежье! Я думаю вы все знаете этот фильм:

проблемка переводчика была в том, что дублировал он слету и фишку просекать ему было некогда. Blue по английски не только цвет, но состояние - грусть (нигеры особенно преуспели в муз. направлении). Так вот устрица была не голубая, а грустная. А отчего же она грустила? Дела в том, что на мужском американском сленге устрица - это женская пилотка. Ну, а в таком баре, пилотке радоваться по-любому не придется...

Вот так щенки и стали голубыми. Злая шутка, которой русских троллят знающие ее америкосы."

Вот так вот! Век живи, век учись. А узнал я это из комментариев к этой новости.